蘇 黎 世 中 文 學 校 Web: www.tcsz.ch

Chinesische Schule Zürich Email: Diese E-Mail Adresse ist gegen Spam Bots geschützt, Sie müssen Javascript aktivieren, damit Sie es sehen können

Die Chinesische Schule Zürich freut sich, Ihnen ein vielfältiges Kursprogramm für Kinder und Erwachsene anzubieten. Das 2. Semester des Schuljahres 2009 - 2010 ( lI ) beginnt am 27. Februar 2010.

蘇黎世中文學校很高興為您提供適合兒童及成人的多元化課程。2009-2010學年第二學期於2010年2月27日開學。

Unsere bisherigen Kursteilnehmer bitten wir, sich bis zum 12. Dezember 2009 direkt auf der Liste bei der bisherigen Lehrperson für das neue Semester anzumelden.

Neue Interessenten können sich ab sofort bis zum 20. Februar 2010 anmelden. Sie haben die Gelegenheit zuvor am 9. bzw. 16. Januar 2010 eine Schnupperstunde besuchen. Wir bitten Sie das Anmeldeformular direkt von unserer Website downzuloaden und dieses an die Chinesische Schule Zürich,  Diese E-Mail Adresse ist gegen Spam Bots geschützt, Sie müssen Javascript aktivieren, damit Sie es sehen können zu senden.

歡迎在校生續讀，續讀表請於2009年12月 12 日以前至各班老師處確認簽名填寫. 對我們的課程有興趣的朋友，歡迎於2010 年1月9日 或 1 月16 日登記試聽，新生報名請前往本校網頁下載報名表填妥寄回本校電子信箱 : Diese E-Mail Adresse ist gegen Spam Bots geschützt, Sie müssen Javascript aktivieren, damit Sie es sehen können , 截止日期為2010 年2月20日。

Kursort 上課地點： Swiss International School, Industriestrasse 50, 8304 Wallisellen

(Glattzentrum gegenüber / Glatt購物中心斜對面)

Kursübersicht 課程一覽表： 

Kurstermine 09 –10 ( II ) / 09 –10 第二學期上課日期：

★書法、國畫、 硬筆書法課(Chin. Kalligraphie & Malerei) 2009-2010(lI) 上課時間表: 3/13 3/20 3/27 4/10 4/17  

5/15 5/22 5/29 6/5 6/12 6/19 6/26

Kursgebühren pro Semester für Sprachunterricht je Teilnehmer 中文課學期學費：

Für Kinder / 兒童 SFr. 210 Für Geschwister / 兄弟姊妹 SFr. 190

Bei 4 – 6 Kursteilnehmer / 4 – 6人一班 SFr. 270 Für Geschwister / 兄弟姊妹 SFr. 250

Für Erwachsene / 成人 SFr. 290 Unter 18 / 未滿18歲 SFr. 270

Bei 3 – 4 Kursteilnehmer / 3 – 4人一班 SFr. 370 Unter 18 / 未滿18歲 SFr. 350

Kursgebühren pro Semester für Chin. Kalligraphie Malerei und Hard-Stift Kalligraphie
書畫課和硬筆書法學期學費：

(Zusätzliche Kosten fürs Material werden vom Kursteilnehmer übernommen; 材料請自備)

Für Erwachsene und Kinder / 成人和兒童 je SFr. 220

Für Teilnehmer unserer Sprachkurse / 本校生優待學費 je SFr. 110

Kursgebühren pro Semester für Tai Ji, Kampfsport und Volkstanz je Teilnehmer 太極拳，武術及舞蹈課

Bei 6 Teilnehmer / 6人開課 SFr.340

Bei 7 – 10 Kursteilnehmer / 7–10人開課 SFr.290

Fragen stellen Sie an 詢問請洽：楊孟真 Frau MengChen Winterberger-Yang Tel: 044 / 737 09 49 oder

朱郁惠 Frau Rüegg Julia Tel: 044 / 833 66 62

繳費辦法

請使用本校的繳款單由銀行轉帳。為了替學校降低手續費，請避免郵局現金繳付。請注意，已繳報名表者，若在開學日一週前，未向學校財務主任 (李姿慧 女士，csz_mailbox@hotmail.com )以書面通知撤銷報名的話，必須繳付全額學費。您若於開學日五天前撤銷報名，必須繳付20瑞郎的手續費；之後撤銷報名，則必須繳付全額學費。已繳付的學費，學期中不再退費。

請注意：第一次上課時，請向任課老師出示繳費單的存根。

Zahlungen

Bitte beachten Sie, dass die Anmeldung verbindlich ist und Sie dazu verpflichtet, die Kurskosten vor Kursbeginn zu bezahlen. Die Abmeldung ist schriftlich an die Buchhalterin (Frau Jessica Lee, Diese E-Mail Adresse ist gegen Spam Bots geschützt, Sie müssen Javascript aktivieren, damit Sie es sehen können ) der Chinesischen Schule Zürich abzugeben. Für Abmeldungen, die bis spätestens 5 Arbeitstage vor Kursbeginn bei uns eintreffen, wird Ihnen pro Kurs eine Bearbeitungsgebühr von SFr. 20.00 in Rechnung gestellt. Danach werden die ganzen Kurskosten geschuldet. Mündliche Abmeldungen bei den Kursleitenden oder Nichtbezahlen des Kursgeldes kann nicht als Abmeldung akzeptiert werden. Die bezahlten Kurskosten sind NICHT rückerstattungsfähig.

WICHTIG: Der Einzahlungsschein ist Ihr Kursausweis, den Sie der Türkontrolle oder der Lehrerin auf Verlangen vorlegen. Er ist ohne Poststempel als Kursausweis nicht gültig.

Payments

The written registration is binding and requires payment of fees. There is a CHF 20.00 cancellation fee to be charged when the school treasurer (Ms. Jessica Lee, Diese E-Mail Adresse ist gegen Spam Bots geschützt, Sie müssen Javascript aktivieren, damit Sie es sehen können ) receives the written cancellation five working days prior to course beginning. Later withdrawals will be charged in full. Verbal withdrawals and failure to pay course fees will not be accepted as cancellation. Please note that the paid tuition fee is NOT refundable.

IMPORTANT: Please bring your paid receipt along to the first lesson as it allows you to attend the course.

保險

本校並未替學生投保

Versicherung

Die Kursteilnehmer sind durch unsere Schule NICHT versichert (Unfall und Haftpflicht). Sie sind daher selbst für eine ausreichende Versicherungsdeckung verantwortlich.

Insurance

The Chinese school does NOT cover accident and liability insurances for students. Students are therefore solely responsible for having adequate insurance coverage.

蘇 黎 世 中 文 學 校 報 名 表

Anmeldung bei der Chinesischen Schule Zürich

□兒童組(Kind) □成人組(Erwachsene) 編入班別(Klasse): _____________ 09-10 ( lI )

才藝課程報名表

★書法、國畫、 硬筆書法課2009- 2010(lI)上課時間表: 3/6 3/13 3/20 3/27 4/3 5/8

Chin. Kalligraphie & Malerei, Hard-Stift Kalligraphie: Termine 09-10 (lI): 5/15 5/22 5/29 6/5 6/19 6/26

★ㄅㄆㄇ發音班將不定期開班, 如您有需要, 請至秘書處詢問登記. 未滿6人不開課。

Für den Kurs ㄅㄆㄇ Aussprache bitten wir Sie, sich ans Sekretariat zu wenden. Der Kurs wird erst

ab 6 Teilnehmern durchgeführt.

★幼童班學生，每名加繳十瑞朗材料費。

In den „Kindergarten“ Klassen bezahlt jedes Kind eine zusätzliche Gebühr von SFr.10 fürs

Material. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis.

★Anmeldung bitte an: Chinesische Schule Zürich-Mailbox Diese E-Mail Adresse ist gegen Spam Bots geschützt, Sie müssen Javascript aktivieren, damit Sie es sehen können